Para escuchar o ver directamente un archivo de audio o vídeo debes tener instalado RealPlayer, hay una versión gratuita.

Para abrir, escuchar, ver o descargar archivos de audio, vídeo o de texto (mp3, pdf, zip...) en tu PC consulta:

Consejos de Navegación

نوال السعداو

مرام المصري

كرزة حمراء على

بلاط أبيض

أعضاء جماعة مناهضة للعولمة بنشرون أكياس السكر حول خارطة لأفريقيا في إطار الاحتجاجات على الدعم الزراعي في الغرب

ابن سينا

مخطوطة طبية

لابن النفيس

COMPRENSIÓN ORAL                                                                   الفهم السمعي

  (mumkin.es)

 تمرين للفهم السمعي (CO_NA2_BBC_Xtra_1)

  "نجيب محفوظ والقاهرة الفاطمية"، حلقة برنامج "مبدع ومدينة" لراديو مونت كارلو (تاريخ البث: 24/11/2006). السماع المباشر:       

    "نوال السعداوي.. سيرة متمردة" حلقة برنامج "زيارة خاصة" (الجزيرة).

              مقابلة مع نوال السعداوي، كاتبة وأديبة مصرية.

             نص المقابلة.    المصدر: الجزيرة.

     "علاقة الإنسان العربي بالبيئة وحجم التلوث 1": حلقة برنامج "بلا حدود" (الجزيرة).

            مقابلة مع نجيب صعب، رئيس تحرير مجلة "البيئة والتنمية".       

  "علاقة الإنسان العربي بالبيئة وحجم التلوث 2".

                نص المقابلة.           المصدر: الجزيرة

COMPRENSIÓN ESCRITA                                                      الفهم الكتابي

”اليمن“:   اقرأ النص وأجب عن الأسئلة.   تصحيح التمرين.

LECTURAS                                                                                           قراءات

 ”المرأة في العالم العربي“:

   بعض المقالات عن المرأة العربية وقضية الحجاب (في mundoarabe.org، بالاسبانية).

 "الحجاب" ويكيبيديا. بالعربية.

"الحجاب" ويكيبيديا. بالإسبانية.

 "حجاب المرأة: الحيثيات الحضارية والدلالات النصية" لعبد الرحمان حللي. إسلام أون لاين. نت.

  بيان المرأة. للإرسال إلى السيد كوفي عنان (الأمين العام للأمم المتحدة).

  حملة من أجل حماية حقوق المرأة العراقية وضمان مساواتها التامة مع الرجل في الدستور العراقي القادم.

  ”الأزهر يوصي بمنع تداول رواية صدرت قبل عشرين عاما لنوال السعداوي“.

  حملة تضامن مع الكاتبة والناشطة النسوية نوال السعداوي.

مرام المصري: كرزة حمراء على بلاط أبيض                          

Maram al-Masri: Cereza roja sobre losas blancas                                

Editorial Comares, Granada, 2002, ISBN: 84-8444-621-2. Traducción de Rafael Ortega.

Maram al-Masri nace en Lataquia (Siria). Estudia literatura inglesa en Damasco. Cereza roja sobre losas blancas es su segundo libro, fue publicado en Túnez en 1997 y obtuvo el premio "Adonis", del Foro Cultural Libanés en Francia, a la mejor creación árabe en 1998. Esta edición bilingüe de Cereza roja sobre losas blancas es la primera realizada en una lengua occidental. El poeta Adonis ha escrito sobre Maram al-Masri:

"Dos cosas me atan a la escritura de Maram al-Masri: la primera reside en que da una forma lingüística a su feminidad, vivida e imaginada, en su perceptible pureza original, y que en esferas de palabras, sentimientos e impresiones, se desliza a rienda suelta, desbocada, por los laberintos del sexo. La segunda es que todo lo anterior lo traduce con una escritura como si surgiera antes que el arte, como si fuera un mero informe o un proyecto, como si la escritura fuera una cuestión orgánica y no técnica. Lo traduce con la pasión de un estilo cotidiano, sencillo, cálido, incontenible, que a punto está de chocar con su cuerpo, pero que casi se detiene al borde del lenguaje".

اقرأ بعض الأشعار لمرام المصري بالترجمة إلى الاسبانية

 ”صوت الأنثى المختنق بفن المفارقة اللغوية. كيف دعم مجلس الفنون شاعرة ليست إنجليزية وليست عربية مقيمة في إنجلترا؟“ (لفوز كريم، ”الشرق الأوسط“).

  ”ترانيم نسائية شعرية على وتر مهرجان الدوحة“ (الجزيرة نت).
   Maram al-Masri I - Maram al-Masri II - Maram al-Masri III

”البيئة ومشكلة التلوث“

تلوث الهواء يفاقم الإصابة بأمراض القلب“ (الجزيرة.نت).

”أعلن باحثون فنلنديون يقومون بدراسة دور التلوث البيئي في تدهور حالات مرضى الربو والقلب أن تلوث الهواء يفاقم الإصابة بأمراض القلب لأنه يعرقل تدفق الدم إليه. ..“

  ”قمة الأرض في طريق مسدود والمعارضة تتسع“ (الجزيرة.نت).

”تواصلت مناقشات قمة الأرض في الوقت الذي انطلقت فيه أكبر تظاهرات لمناهضي العولمة في جوهانسبرغ بجنوب أفريقيا. وقد انتشر الآلاف من قوات الشرطة تدعمهم العربات المدرعة حيث تحول قصر المؤتمرات إلى موقع محصن للتصدي للمسيرات الضخمة التي تهدف بشكل أساسي للاحتجاج على الفجوة الهائلة بين الدول الغنية والفقيرة...“

 ”تراث العرب“

  ”الشيخ الرئيس ابن سينا... المعلم الثالث“، إعداد: سمير حلبي (IslamOnline.net).

”... وكان ابن سينا عالما وفيلسوفا وطبيبا وشاعرا، ولُقِّب بالشيخ الرئيس والمعلم الثالث بعد أرسطو والفارابي، كما عرف بأمير الأطباء وأرسطو الإسلام، وكان سابقا لعصره في مجالات فكرية عديدة، ولم يصرفه اشتغاله بالعلم عن المشاركة في الحياة العامة في عصره؛ فقد تعايش مع مشكلات مجتمعه، وتفاعل مع ما يموج به من اتجاهات فكرية، وشارك في صنع نهضته العلمية والحضارية.“

إنه من كبار عظماء الإنسانية على الإطلاق.

 ”ابن النفيس... الكاشف والمكشوف“، إعداد: أحمد تمام (IslamOnline.net).

”.... ويعد علاء الدين ابن النفيس واحدا من أعظم الأطباء الذين ظهروا على امتداد تاريخ الطب العربي الإسلامي، مثل أبي بكر الرازي، وابن سينا، والزهراوي. وهو صاحب كتاب "الشامل في الصناعة الطبية"، وهو أضخم موسوعة طبية يكتبها شخص واحد في التاريخ الإنساني...  اقترن اسم ابن النفيس باكتشافه الدورة الدموية الصغرى التي سجلها في كتابه "شرح تشريح القانون"، غير أن هذه الحقيقة ظلت مختفية قرونًا طويلة، ونسبت وهمًا إلى الطبيب الإنجليزي "هارفي" المتوفى سنة (1068هـ = 1657م)“.

"L'apport des Arabes à la civilisation" (Institut du Monde Arab) (بالفرنسية).

 ”قضية الجوع“

 المجاعة... صرخة سمراء ضد "العولمة" البيضاء“ (إسلام أون لاين. نت)

”شاءت الأقدار أن تدقّ المجاعة الإفريقية ناقوس الخطر وتقرع على أبواب مؤتمر القمة الأفرو-أوروبية بشدة قبيل لحظات قليلة من لملمة أوراقه، ولعلها فعلت ذلك حتى تسهم في فضح العولمة والمتنادين بها، ولتكشف ماذا هم فاعلون لإنقاذ ملايين البشر في إفريقيا؟!...“

 ” أفريقيا:  12 مليون يعانون من المجاعة “ (إسلام أون لاين. نت).

”....وكان برنامج الاغذية العالمي قد اشار الى ان 7,2 مليون شخص في كينيا تأثروا بالجفاف وطالب المجموعة الدولية بتأمين 75 مليون طن من الاغذية لتوزيعها بين فبراير ويونيو من عام 2000 في 18 منطقة تسكنها خصوصا قبائل من الرعاة الرحل...“

  ”إفريقيا وأوروبا.. من التجارة الخرساء إلى قمة القاهرة“ مغاوري شلبي - باحث اقتصادي- (إسلام أون لاين. نت).

”مع اكتشاف القارة السوداء.. بدأ الأوروبيون في مغازلة الدول الإفريقية اقتصاديًّا من خلال التجارة؛ وذلك بهدف الحصول على الذهب باعتباره أغلى الثروات الإفريقية التي كانت تتطلّع إليها أوروبا، ولكن هذه التجارة كانت تتمّ بطريقة غريبة...“

 ”الأمثال العربية“

 بعض الأمثال العربية بالترجمة إلى الاسبانية (Al-Dadis.com).

RECURSOS VARIOS                                                               بعض الموارد

 Le Site Arabe de L'Académie de Lyon. Recursos y dossiers pedagógicos, exámenes de lengua árabe del Baccalauréat.

 Le Site Arabe de L'Académie de Versailles. Recursos pedagógicos variados clasificados por niveles, materiales audio, tests de evaluación, exámenes...

Actas del Primer Congreso Árabe Marroquí: estudio, enseñanza y aprendizaje. Celebrado en Cádiz el 27 y 28 de abril de 2006, editado por Nadi Hamdi Nouaouri y Francisco Moscoso García y publicado por la Universidad de Cádiz, Servicio de Publicaciones (2006).

Aquí puedes consultar, en versión *.pdf el Diccionario Español - Árabe Marroquí de Francisco Moscoso, publicado por la Consejería de Gobernación de la Junta de Andalucía (2005).

© Caravana del Sur    2005 - 2014